-
1 кит
balena. -
2 временная электростанция
• balená elektrárna -
3 самокрутка
• balená cigareta -
4 транспортабельная электростанция
• balená elektrárna -
5 упакованный анод
• balená anoda -
6 кит
1) ( млекопитающее) balena ж.2) ( о человеке) pilastro м.* * *м.1) balena f2) перен. colonna f, asse portante* * *ngener. balena -
7 китовый ус
adjgener. barbe di balena, fanoni, fanoni di balena, ossi di balena, stecche di balena -
8 китовый
-
9 китобойный промысел
adjgener. caccia alla balena, pesca della balena -
10 корова
1) ( животное) vacca ж., mucca ж.дойная корова — vacca lattifera [da latte]
2) ( о женщине) balena ж.* * *ж.1) vaccaдойная коро́ва — mucca / vacca lattifera
2) груб. ( о толстой женщине) balena3)морская коро́ва — vacca di mare
••как коро́ве седло — all'asino non sta bene la sella; è come mettere l'asino a cavallo
священная коро́ва — vacca sacra
как коро́ва языком слизала — non se ne sa né fumo né bruciaticcio
бодливой коро́ве Бог рог не даёт — a cattiva vacca Dio dà corte corna
* * *ngener. bestia vaccina, mucca, vacca -
11 ус
baffo м.••* * *м.; = усы́1) baffo m sing; baffi; mustacchi m pl2) ( у животных) vibrissa f; baffi m pl••китовый ус — fanoni m pl; stecche di balena
намотать себе на ус — legarsela al dito; far tesoro di qc
сами с усами прост. — non siamo mica nati ieri
я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало — stretta è la foglia è larga la via, dite la vostra che ho detto la mia
* * *ngener. baffo, stolone (клубники и т.п.), basetta, mustacchio -
12 кит гренландский
ngener. Grönlandwal (Balena mysticetus), Nordwal (Balaena mysticetus) -
13 кит полярный
ngener. Grönlandwal (Balena mysticetus), Nordwal (Balaena mysticetus) -
14 китобойный промысел
-
15 китовый жир
-
16 Ни пуха ни пера
part.gener. in culo alla balena (=in bocca al lupo) -
17 ворвань
ngener. olio di balena -
18 жирный как боров
-
19 к черту
prepos.gener. speriamo che non scoreggi (ù îòùåò íà "in culo alla balena") -
20 китобой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
balenă — BALÉNĂ, balene, s.f. 1. Gen de mamifere acvatice lungi de 10 20 m, cu lame cornoase lungi în loc de dinţi (Balaena); (înv.) chit3. ♦ (fam.) Epitet pentru o persoană foarte grasă. 2. Lamelă flexibilă fabricată din lamele cornoase de balenă (1)… … Dicționar Român
Balena — (Виареджо,Италия) Категория отеля: Адрес: 55049 Виареджо, Италия Описание … Каталог отелей
BALENA — piscis genus, quod, perinde ac scurgio apud Anglos, solius est Regis, ut habent Bractonus de Corona l. 3. c. 2. §. 4. et Fleta l. 1. c. 46. LL. Scaniae Andreae Svenonis l. 8. c. 1. Omnes pisces, sive sint mortui, sive vivi, si casu versus terram… … Hofmann J. Lexicon universale
balena — /ba lena/ s.f. [lat. bal(l )aena, ballēna ]. 1. (zool.) [nome di alcune specie di mammiferi cetacei misticeti della famiglia balenidi, diffuse nei mari artici e antartici, di enormi dimensioni] ▶◀ ⇑ cetaceo. 2. (fig., spreg.) [persona, spec.… … Enciclopedia Italiana
balena — ba·lé·na s.f. 1a. AD gigantesco mammifero marino dal corpo pisciforme e capo sormontato da sfiatatoi 1b. TS zool. cetaceo del genere Balena | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Balenidi 2. AD fig., persona, spec. donna, molto grassa 3.… … Dizionario italiano
balena — baleno f. baleine ; fanon de baleine. Balena de corset : baleine de corset. Alenador de balena : évent de baleine … Diccionari Personau e Evolutiu
balena — {{hw}}{{balena}}{{/hw}}s. f. (zool.) Enorme cetaceo dei mari freddi, con corpo pisciforme, pelle liscia e nera, arti anteriori a forma di pinna, pinna codale orizzontale e fanoni in luogo dei denti. ETIMOLOGIA: dal lat. ballena ‘balena’, corrisp … Enciclopedia di italiano
Balena, Newfoundland and Labrador — Balena is a Canadian settlement in the Fortune Bay District of the province of Newfoundland and Labrador.Coastal ferries operated by the Reid Newfoundland Company and the Newfoundland Produce Company made frequent calls there around 1911.The… … Wikipedia
balena — ba|le|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
balénã — s. f., g. d. art. balénei; pl. baléne … Romanian orthography
balena — pl.f. balene … Dizionario dei sinonimi e contrari